The Department of Time: Un virus de otro tiempo (A Virus from Another Time) First Watch Season 2, Ep 5
During a mission in 1918 to attend the birth of Carmen Amaya, Irene falls ill with the Spanish flu. New undersecretary Susana orders (against regulations)) that Irene be retrieved and returned to the Ministry, risking widespread exposure to a highly contagious disease that once killed millions and for which there is no vaccine. Soon, more personnel begin to show flu symptoms and the Ministry is forced to close its doors to prevent the disease from being spread through time. [more inside]
Season Premiere: Lola Mendieta is in prison. Julián is back after some rest and psychiatric therapy. A new case awaits: the discovery of dated remains that could belong to El Cid, who was thought to be buried in the Burgos cathedral. Alonso and Amelia are sent with Ambrogio Spinola to the eleventh century to lead the investigation... which means pulling Julián from the team. [more inside]
The Department of Time: Cómo se reescribe el tiempo (How time is rewritten) First Watch Season 1, Ep 3
The Ministry sends agents to 1940 after a man being chased by Nazis promises to show Heinrich Himmler how to travel in time if he'll spare his life. Amelia, Julián and Alonso travel to Montserrat. Ernesto and Irene go to Hendaye, where Hitler and Franco negotiate Spain's participation in WWII. [more inside]
El Ministerio del Tiempo (The Ministry of Time) is the best kept secret of the Spanish state: an autonomous government institution whose patrols guard the doors of time and preserve Spain's past. Now, the Ministry's newest recruits: an Army of Flanders soldier from 1956, (Alonso de Entrerríos,) a female college student from 1880 (Amelia Folch) and a modern day SAMUR paramedic (Julián Martínez,) must prevent two Frenchmen in 1808 from altering a war's outcome.